更新指标续期的步骤通常包括：

找到车辆：

在指标即将到期前，找到一辆车，并确保车辆符合当地车辆管理所的要求。

办理上牌：

使用您的身份证和其他必要文件（如居住证、车辆登记证等）到车辆管理所办理车辆过户和上牌手续。

等待铁牌：

办理上牌后，通常需要等待7个工作日左右，车管所会制作铁牌并邮寄给您。

办理退牌：

收到铁牌后，您需要将车辆从车上迁出，并办理退牌手续。

指标更新：

退牌后，车管所通常会在7个工作日内自动更新指标，更新后的指标有效期恢复一年。

重复操作：

如果您希望指标继续有效，可以在指标有效期快到期时，再次按照上述步骤进行更新。

请注意，不同城市可能有不同的具体操作方法和规定，建议您根据当地车辆管理所的具体要求来操作。