当公司收到押金时，会计分录应该如下：

```

借：银行存款（库存现金）

贷：其他应付款

```

这表示公司收到了押金，并且这笔款项被记录为公司的负债。当押金退还时，会计分录应该相反：

```

借：其他应付款

贷：银行存款（库存现金）

```

这表示公司退还了押金，并且负债减少。如果押金无法退回，则会计分录可能会有所不同，具体取决于公司的会计政策和实际情况。例如，如果押金无法退回，公司可能会将其作为营业外收入处理：

```

借：其他应付款

贷：营业外收入

```

请根据具体情况选择合适的会计分录。