当保险公司退还保险费时，需要进行相应的会计分录以记录这一经济活动。以下是保险公司退保险费的会计分录：

1、退保费收入：在退还保险费时，应当将退还的保险费记入“保费收入”账户的贷方。同时，需要将退还的保险费与原保费收入之间的差额记入“其他应付款”账户的贷方。

借：银行存款

贷：保费收入

贷：其他应付款

2、冲减保费支出：在退还保险费后，应当将相应的保费支出冲减掉。具体来说，应当将原保费支出账户的借方金额冲减掉，并将冲减的金额记入“其他应付款”账户的借方。

借：其他应付款

贷：保费支出