福建地处先秦吴越之地，在上古汉语与百越语的相互渗透作用下，闽语有着很深百越语言烙印，一些古老词汇带有百越语的底层。

男、女是区分人类性别的常用语汇，使得上古汉语词汇有可能得以遗存至今，在漳州方言里男女分别是“诸夫”和“诸姥”。“诸”从春秋时期的越国到后来的闽越国都是常见字，从地名到人名都可以看到，如：诸越、诸暨、诸咎、无诸等。“诸”，《庄子·逍遥游》：“宋人资章甫而适诸越，越人断发文身，无所用之”，郭庆藩集释引李桢曰：“诸越，犹云於越；《春秋》定公五年：於越入吴，杜注：於，发声也。《广雅·释言》：诸，於也；《礼记·射义》注：诸，犹於也，是叠韵假借。由此可见，“诸”是个助词，无实义的古越族语的发声词，与后面的“夫”、“姥”组成叠韵词，诸、夫、姥三字在上古汉语里韵母相同，都是鱼部字。“夫”，《唐韵》甫无切，《集韵》风无切，男子通称，《说文》丈夫也。可知“夫”在古代汉语里是男性的通用称呼。漳州话里“诸夫”（tsa1 poo1）表示男子，“诸夫孙”是孙子的意思。“诸”中古汉语的声母是章母，读为ta1，ta1 poo1的读音符合大多闽南、潮汕、海南闽语方言中男性称谓的读法，漳州方言读tsa1是后起的声母变化。

"诸夫"一词是中文词汇，主要用于古代文献中，古代指代多个人的尊称，相当于“诸君”、“诸位”或“众位”之意。其中，“夫”是古代对男子的尊称。因此，“诸夫”可以理解为“诸位先生”或“众位先生”的意思。