不完全一样。

一碧万顷是形容天空湛蓝，水面碧绿广阔的景象，而在洞庭一湖则是指洞庭湖的湖面，意为湖面一片广阔。虽然两者都形容广阔壮观的景象，但前者更侧重于对天空和水面颜色的描绘，后者则更侧重于对湖面面积的描述。

不一样。“一碧万顷”中的“一”是“一片”的意思；“洞庭一湖”中的“一”是“全”的意思。

应该不一样。一碧的一，当是全的意思，而一湖的一，当是数词，译出加量词个。