衡水初中借读体育成绩的计算方法可能因地区和学校而异，但通常是将学生在原学校的体育成绩转换为对应的等级或分数，并根据新学校的评分标准进行调整。

以衡水市为例，该地区的体育考试采取过程管理评价与目标效果测试相结合的方法综合评定（即：体育课成绩、平时参加体育锻炼情况考核、身体素质测试三部分），以满分30分计入升学考试总分。其中，体育考查考试成绩30分=体育课成绩9分+平时参加体育锻炼情况考查6分+身体素质测试成绩15分。不同地区和学校的具体计算方法可能会有所不同，建议你咨询所在学校或教育部门，以获取准确的体育成绩计算方法。