阅尽几多兴废" 的译文是 "How many rise and fall have been seen "。

这句话出自宋代词人李清照的《临江仙·庭院深深深几许》。这首词描写了词人感怀故国、故乡的深沉思绪，格调沉郁哀婉，幽细凄清。

阅尽几多兴废的意思是:经历和见识过多少盛衰与兴亡，奢华与荣耀。