对雪 [ duì xuě ]唐 杜甫 [ táng dù fǔ ]战哭多新鬼，愁吟独老翁。

[ zhàn kū duō xīn guǐ ]，[ chóu yín dú lǎo wēng ]。乱云低薄暮，急雪舞回风。[ luàn yún dī báo mù ]，[ jí xuě wǔ huí fēng ]。瓢弃尊无绿，炉存火似红。[ piáo qì zūn wú lǜ ]，[ lú cún huǒ sì hóng ] 。数州消息断，愁坐正书空。[ shù zhōu xiāo xī duàn ][ chóu zuò zhèng shū kōng ]。译文悲叹痛哭的是数万战死的将士，怀愁吟唱的是独坐床边的杜陵老翁。乱云低垂笼罩着淡薄的暮霭，急雪翻腾回舞于凛冽的寒风。瓢已丢弃，酒杯中再无滴酒，炉内无火仍映得眼前一片通红。数座州府的消息已被隔断，忧愁无聊，用手在空中划着字。