【霜杀】并未单独成词出现于中国的典籍中，但并非是未曾出现过，白居易《简简吟》中有云：“二月繁霜杀桃李”，在《资治通鉴》中也有“陨霜杀草”，可见【霜杀】合在一起乃是说植物败落，而【墨染】直译过来，其实就是“为…染上墨色”，典籍中更多取此原意，而展开去联想，大概同样是在形容樱的衰败吧。