透过蓝色玻璃看红色的字是黑色的。

透明物质的颜色由透过光的颜色决定的；蓝玻璃只透过蓝光，吸收其余色光。不透明物质的颜色由反射光的颜色决定的；红字反射红光，吸收其余色光。当红字的红色反射光遇到蓝玻璃时，红光被蓝玻璃吸收，所以看到的字是黑色，而字周围的白纸是蓝色。