句中冠的意思是:举行加冠典礼。

原文:丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之。译文:男子行加冠礼时，父亲给予训导；女子出嫁时，母亲给予训导。

冠的意思就是 举行加冠礼。