你这个问题问得很好。

回答必须指出中英文不同之处。中文的量词是形容词性的，用来修饰或限定所表达“量”的名词，如“一条裤子”、“ 一副眼镜”、一百号人，等等；英文中的量词除了表达具体数量的数字和少数几个常用的不定量词（many，much、both等）可以用作形容词性，多数都是名词，如 many、much、both、pair、couple、等。与中文最大的不同是，被“量化”的物件（名词）不是被量词修饰，而是用来修饰和限定量词的。of 则是英语中最常用的表达两个名词之间关系的介词。这就是为什么很多表达“量”的英语词组都用 of。例：a pair of pantsa pair of glassesa lot of studentsthousands of workers......