方勇的庄子翻译的还挺可以的，适合初学者，如果不深入研究，只是想了解一下，那么看方勇的完全够了。

庄子注解最好的版本是清朝郭庆潘的《庄子集释》和王先谦的《庄子集解》，但是都是文言文，所以不适合一般人。今人有陈鼓应的《庄子今注今译》，是白话文翻译最好，但是比较贵