繁体西的正确写法应该是「繁體西」。

繁體西指的是西班牙語的繁體字形式，常見於台灣及香港等地。相對於簡體西，繁體西使用的字形更為傳統，且複雜度較高。繁體西和簡體西的區別在於字形和筆劃，也顯示了不同地區的文化背景和歷史演變。繁體西也反映了華人對西班牙文化的重視與承載。