谢邀这应该是个很口语化的短语Nacht是Gute Nacht的缩减 Schatz 在德语中是宝藏的意思，但是对人说相当于中文里宝贝，亲爱的意思所以说这个短语翻译过来就是:晚安，亲爱的一般就是情侣之间或者关系特别好的朋友没听过德国父母喊自己的孩子喊Schatz

直译是财富财宝的意思，Mein Schatz 类似于my dear或Darling，是我的宝贝、亲爱的的意思。