湖中焉得更有此人”中焉意思是哪能，怎么。

焉[yān]汉语文字

句中焉的意思是:哪里、怎么。

原文:

见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

译文:

他们看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人！”

焉是古汉语中的代词，用作疑问代词时相当于“哪里”、“哪个地方”，用作副词时相当于“在哪里”、“何处”。因此，“湖中焉得更有此人”中的焉意为“在哪里”，指的是在湖中。