近现代有不少外来词汇，是从国外传过来的同音同义词，比如：mummy 妈咪，cartoon 卡通，modern 摩登，model 模特儿，chocolate 巧克力，lemon 柠檬，hamburger 汉堡，pizza 披萨，pudding 布丁，cheese 芝士，salad 沙拉，色拉，nicotine 尼古丁，coffee 咖啡，cafe 咖啡馆，marathon 马拉松，show 秀，microphone 麦克风……虽然说是同音，其实只是接近，英语的发音和中文拼音有很多是完全不一样的音。

如果你听力不好，你都听不见一些音。练听力需要先练耳朵。具体请参考这个

虽然说是同音，其实只是接近，英语的发音和中文拼音有很多是完全不一样的音。如果你听力不好，你都听不见一些音。

应该说，有些汉语是根据英语单词的译音。比如:沙发，就是英语sofα的译音；色拉，就是英语sαlαd的译音；咖啡，就是英语Coffee的译音。在上海话沪语中，英语与沪语同音更多。如上海老房子水门汀地面，其实是英语Cement的译音；阁楼顶的老虎天窗，就是英语roof的译音……