初中十几岁的年纪，不算大也不算小，推荐读带有彩色绘图、文言文原文和翻译的书，初中生对带彩色绘图的兴趣可能会更大，初中肯定会考文言文，带有原文和翻译的也会提高一点文言文的水平，就算考不到，但是文言文知道的翻译更多也对自己有帮助。

山海经》版本很多，个人认为比较好的版本有两个：一个是岳麓书社的经典图文版（精装），一个是中华书局方韬的注本。此外，上海古籍出版社的版本也不错。