因为不同语言融合了不同的文化，中式英语的表达符合中国的表达方式，但有可能意思上有歧义，举例如下：

a piece of cake中式英语意思是一小块豆糕，但英文意思是小菜一碟。