原文其实是“此爱翻山海，山海俱可平”。

开首两句是“所爱隔山海，山海不可平”，原文出自《山木诗词全集》：“一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣。天神犹降怜，谁可恨终生。海有舟可渡，山有路可行。此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。”