cǎi líng xīn kǔ fèi lí chú， xuè zhǐ liú dān guǐ zhì kū。

采菱辛苦废犁鉏，血指流丹鬼质枯。wú lì mǎi tián liáo zhòng shuǐ，jìn lái hú miàn yì shōu zū。无力买田聊种水，近来湖面亦收租。译文辛辛苦苦地去采菱，没有田可以耕作犁锄也无用。十指流血枯瘦的面貌看起来半似人半似鬼。没有能力去买田地只好在水上种香菱；近来官府催逼得很紧急千顷湖面也要收租税。

全诗意思是采摘菱角太辛苦,没有地种，还把犁和锄头都荒废了。一不小心手指就受伤流血了 面容枯槁好像鬼。

没钱买田耕种,只好种点香菱。可没想到最近连湖面也要收租了!这可怎么活啊。