《水浒传》中描写金翠莲的诗句并不多，但其中有一句非常经典：“翠莲袅娜，玉立亭亭。

朱唇皓齿，柳眼桃腮。嫩脸修眉，轻妆淡抹。似西湖始有荷露但弱无依。”这句诗描绘了金翠莲的美丽形象，通过细腻的笔触展现了她的美貌和气质。同时，也暗示了她的命运多舛，需要依靠他人才能生存。

鬅松云髻，插一枝青玉簪儿；袅娜纤腰，系六幅红罗裙子。

素白旧衫笼雪体，淡黄软袜衬弓鞋。

蛾眉紧蹙，汪汪泪眼落珍珠；粉面低垂，细细香肌消玉雪。

若非雨病云愁，定是怀忧积恨。

大体还他肌骨好，不搽脂粉也风流。