《长cháng相xiāng思sī》山shān一yì程chéng，水shuǐ一yì程chéng，身shēn向xiàng榆yú关guān那nà畔pàn行xíng，夜yè深shēn千qiān帐zhàng灯dēng。

风fēng一yì更gēng，雪xuě一yì更gēng，聒guō碎suì乡xiāng心xīn梦mèng不bù成chéng，故gù园yuán无wú此cǐ声shēng。译文： 跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

cháng xiāng sī

长相思

【清】·纳兰性德

shān yī chéng

山一程，

shuǐ yī chéng ，

水一程，

shēn xiàng yú guān nà pàn xíng

身向榆关那畔行，

yè shēn qiān zhàng dēng

夜深千帐灯。

fēng yī gēng

风一更，

Xuě yī gēng

雪一更，

guō suì xiāng xīn mèng bù chéng

聒碎乡心梦不成，

gù yuán wú cǐ shēng

故园无此声。