在中国的古代经典之中，早就有圣母这个词。

比如《地藏经》是唐代实叉难陀翻译的，《地藏经》里面有“圣母”一词，说明圣母的称呼在实叉难陀之前就有。西方的圣经翻译成中文，大约是在明朝，比《地藏经》的翻译晚一千年左右。也就是说圣经中的圣母的称呼，完全是借用中国古代的称呼。