直译就是刚翻过关山，身上的灰尘还没洗，骑上马又出发了。

在古代，骑马快速远行往往就是踏上征途前往战场的象征，所以“策马扬鞭”的意思就演变为“出征”了。例如：关山初度尘未洗，策马扬鞭再奋蹄。沙场征战血犹热，精忠报国更神勇。再后来，所指范围不断扩大，意思就相当于“出发”了，比喻做好充分准备，快速投入到新的工作之中。