“只”的繁体字有二个，意思不同。

一、衹，拼音：zhǐ 。

①仅仅，惟一：～是（a．仅仅是；b．表示强调限于某个情况或范围；c．但是）。

②表示限于某个范围：～顾。～管。～见树木，不见森林。

二、隻，拼音：zhī 。

①量词：一～鸡。

②单独的，极少的：～身。片纸～字。现在使用的“只”是古时候三个字合并来的，一只小鸟的“只”古代写作“上隹下又”；只是、只有的“只”古代写作“祗”（或从衤）；作为感叹词的“只”直接写作“只”，比如《诗经》“母也天只，不谅人只！”