君是古代对男子的称谓，妾是古代女子的自称。所以此句应译为“你已经远行（或者引申为去世）十年之久，只剩下我一个人孤苦伶仃、无依无靠、独守空房”，表达了女子队男子的思念以及怨念之情