日本字本来就是从中文进化的，和中国文字有相通的地方，尤其是拼音字母和日本的单字尤其相像，所以旧式拼音字母看起来像日语。