海南话九歪其实是根据两个字的读音所对应的普通话汉子得出的词。

“九”是海南话“狗”字按读音翻译的字。在海南话中，“狗”字和“九”字读音相同。“歪”字是普通话“歪”、“斜”的意思。但是，海南话的九歪，却和狗，九，歪，斜没有关系，它是指一种皮肤病症，就像皮肤上起了个包，这个包的名字按照读音转换成和这个读音一样的两个汉字，就是九歪。所以，海南话九歪其实就是皮肤上的一种病症。