てくれます的原型是くれる，给、给予的意思，もらいます原型是もらう，获得、弄到、取得的意思。

翻译：1,山田先生，请给我做这个工作。

2，由山田先生来给我做这个工作。

3，山田先生，帮我做这份工作。

4，山田先生帮我做这份工作。

1和2的区别在于：1是第二人称，也就是直接对山田先生说的。

2可以是对山田先生以外的第三人说。并且强调这件工作是山田先生来做而不是别人。

3和4的区别：同上，4比起3更强调是山田先生做了工作。

1、2用くれます强调山田先生【给】我做工作。

3、4用もらいます强调我【得到】了山田先生帮忙工作的帮助。这是个人理解，希望能帮到你。大意没什么差别，也就是语感和强调的内容不同吧。