（原文）何曾不若孩儿

（翻译）为什么不曾像孩儿

何者：为什么？ （另一层意思：） 那一个。 後汉书，卷九十，乌桓鲜卑传，鲜卑传：‘夫万民之饥，与远蛮之不讨，何者为大？

"曾"在此句中的意思是竟然，却。这个词语表达了一种转折、出乎意料的意思。它强调了"何曾"和"孩儿"之间的不同，表现出一种对比和反差。

总的来说，"曾"在这个语境中用于加强语气，强调对比，表达出一种出乎意料或者不如意的情况。