鸟鸣涧中对偶的诗句是：人闲桂花落，夜静春山空。

“人闲”对“夜静”，“桂花”对“春山”，“落”对“空”。原诗：人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。译文：很少有人活动只有桂花无声地飘落，夜里一片静谧春日的山谷寂寂空空。明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟，不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。