民家畜一犬中的“畜”字，是动词，意思是饲养。

这句话翻译成现代汉语即为：在民居的东边偏僻处，有一户人家饲养了一条狗。

民家畜一犬的畜表示六畜：是六种家畜的合称，即：马、牛、羊、猪、狗、鸡。