"山花向我笑正好衔杯时"的意思是，山上开的花儿对我微笑，这是适合饮酒的美好时刻。

一，《留客中行》是唐朝诗人李白的一首诗，全文如下：玉壶系青丝，沽酒来何迟。山花向我笑，正好衔杯时。晚酌东窗下，流莺复在兹。春风与醉客，今日乃相宜。这首诗的大致译文如下：玉制的酒壶系着青丝绳，前来买酒为何这样慢吞吞？山花向我绽开了笑脸，正好痛饮几杯美酒干几巡。晚上在东窗下饮酒自酌，流莺又飞来依依动人。春风与我这个醉人如此相投合，今天才算是真正的幸运。