张家港农房翻建需要满足以下条件：

建房申请人需满足农村建房准入条件，即本村集体经济组织成员，或家庭无住房，或现有住房建筑面积小于规定的住房保障面积标准，或建房的宅基地面积不超160平方米，建筑占地面积不超120平方米，建筑层数不超3层（允许3层），建筑总面积不超300平方米。