原文“凡构屋之制,皆以材为祖;材有八等,度屋之大小,因而用之”。

译文:凡是构建设计房屋的制度或尺寸规定,都要以材份制度为准,材分为八个等级,根据房屋建筑的大小和等级,选用相应的材等。 “第一等:广九寸,厚六寸。以六分为一分。殿身九间至十一间则用之”。

原文及译文是这样：《营造法式》是为了适应北宋后期皇家大兴土木的需要，由匠作少监李诫编修的一部技术专书，崇宁二年(1103年)颁行。