“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”原含义为：春天时两只黄鹂在嫩绿的柳枝里啼叫，天空中一行白色的鹭在高空中飞翔。

祝枝山引用这两句诗来给某知府儿子的文章题字，意思是说：“两个黄鹂鸣翠柳”是说这位知府儿子的文章写得不知所云，“一行白鹭上青天”是说他的文章离题万里。

两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。