“复瞑目蹲身”是古代汉语的一种表达方式，若将其转换为现代汉语，可以理解为“再次闭上眼睛，蹲下身子”。这样的表述更符合现代人的语言习惯，同时也保留了原句的基本含义。在描述某种动作或场景时，使用这样的表达方式可以更加生动形象地展现人物的动态和情境。希望这个解释能让你满意！