以下是翻滚的黑云遮不住青山的比喻句：

翻滚的黑云像巨大的帷幕，却难以掩盖青山的峻峭与秀美，如同黑夜无法阻挡黎明的曙光。

这个比喻句将黑云比作巨大的帷幕，强调了它的厚重和庞大，但同时又用“却难以掩盖青山的峻峭与秀美”来突出青山的坚韧和美丽，最后通过“如同黑夜无法阻挡黎明的曙光”来强调青山终将显露、黑云终将散去的必然趋势。

“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”运用了比喻的修辞手法。把乌云比作了“翻墨”，让乌云显得更加生动形象。