二者的区别是，华诞之际指的是过生日的时间，华诞指的是生日本身。

华诞是敬辞，称别人（或组织机构）的生日（成立之日）。明 史谨 《寿达夫次韵》：“螺杯献酒逢华诞，鹤髮同筵叙旧情。”《二十年目睹之怪现状》第四一回：“前月老伯母华诞，本当就来叩祝。” 周立波 《山乡巨变》上一：“每到二月二，他们的华诞，以及逢年过节，人们总要用茶盘端着雄鸡……来给他们上供，替他们烧纸。”