阿凡达2的原版和英文版没有区别，这两个版本是同一个发行的版本。

在发行方以及放映方会在影票的销售上注名阿凡达2原版或者英文原版，是英文版等，这些都是对阿凡达二的英文原版拷贝的不同的称呼，都是指的同一个版本。因为阿凡达2的英文原版没有经过剪辑，没有配音，只加上了中文字幕，不管是英文版还是所指的原版都是同一个英文原版。