翡翠的种水是衡量其品质的重要标准之一，以下是一些选购种水好的翡翠的建议：

1. 观察透明度：透明度是衡量翡翠种水的重要指标之一。

好的翡翠应该具有较高的透明度，能够透过翡翠看到其内部的纹理和颜色。

2. 观察颜色：颜色也是衡量翡翠品质的重要标准之一。好的翡翠颜色应该鲜艳、均匀、饱满，没有明显的色斑和色带。

3. 观察纹理：翡翠的纹理也是衡量其品质的重要标准之一。好的翡翠应该具有细腻、均匀的纹理，没有明显的瑕疵和裂纹。

4. 观察重量：翡翠的重量也是衡量其品质的重要标准之一。好的翡翠应该具有一定的重量感，手感沉重。

5. 寻找可靠的商家：选择可靠的商家可以帮助您购买到品质好的翡翠。您可以选择有信誉的珠宝店或翡翠专卖店，或者寻找有经验的翡翠鉴定师帮助您选购。总之，选购种水好的翡翠需要综合考虑多个因素，包括透明度、颜色、纹理、重量和商家信誉等。如果您不确定如何选择，建议咨询专业的翡翠鉴定师或珠宝商。