我个人认为，董燕生翻译的好。

据说杨绛的译本虽说文笔好，但有不少错误，而董燕生对西班牙语深有研究，全国高等院校西班牙语专业普遍采用的教材就是董教授编写的《西班牙语》和《现代西班牙语》（合编），他的译本曾荣获鲁迅文学奖和全国优秀翻译彩虹奖，是很有权威性的。