男女双方互相没有产生过情思的意思译：花儿盛开了，（过了一段时间）它又凋谢了，落花并不是故意将自飘落在流水中的，（不管落花是不是故意将自飘落在流水中），流水更是从来没有对流水产生过情意。

注：落花本无意：反用“落花有意”成语，形容一方对另一方没有任何情意。流水也无情：落花有意，流水无情。形容一方有意一方无意，多用于形容恋爱中的“单相思”或“暗恋”现象。