1、《感弄猴人赐朱绂》唐代：罗隐原文：十二三年就试期，五湖烟月奈相违。

何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。译文：十二三年我困于考场历尽艰辛，多少良辰美景也只能不去问闻。还不如去购买一只小猴子耍弄，逗得君王开心一笑就绯袍加身。

2、《白马篇》两汉：曹植原文：狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。译文：他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。

3、《薤露》两汉：曹操原文：惟汉廿二世，所任诚不良。沐猴而冠带，知小而谋强。译文：汉朝自建国到现在已是二十二世，所重任的人（何进）真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想图谋大事。