此非吾之意，惟人耶。

这话说的不是很明确，但是我认为可以表达你的意思了。古文翻译的原则是简洁（能用一个字绝不用两个字）、翻译多元化。语言的翻译需要根据特定的场景进行体现的。这句话可以翻译成“这不是我的本意，是有其他人的原因”（偏贬义的时候有“是别人的原因”，至于是否有眼无珠、认人不详都可以理解）

语拙词牵非本意，心有真情待君听。