仓皇不是音译词，这个词汇很早就出现了，是一个典型的汉语词汇，意为匆促而慌张的样子。

仓是仓促匆忙的意思，皇是通假字，意为“惶”，惶恐不安、惊慌失措的意思。敌弃炮仓皇遁。——徐珂辑《清稗类钞》。元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。——宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》。