本来就是一个五六十年代在西欧国家年轻人中比较流行的语气词，源于意大利语，就像英语里的“Oh My God!”一样。

可以直译为“我的妈呀” “额滴娘啊”……mia

有个电视节目叫 妈妈咪呀