遂:就。

这句话的意思就是指又沿着西面的山谷走，就到了山顶。这句话出自于清代姚鼐的《登泰山记》。原文余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。译文我起初沿着中间的山谷进山，走了一小半段，越过中岭，又沿着西面的山谷走，就到了山顶。古时候登泰山，是沿着东面的山谷进去，路上有个天门。

于是，整句话的意思是反复练习，于是就能到达巅峰