原文：丈夫只手把吴钩，意气高于百尺楼。

一万年来谁著史八千里外欲封侯。定将捷足随途骥，哪有闲情逐野鸥笑指泸沟桥畔月，几人从此到瀛洲!译文大丈夫一只手持刀，意气风发，比百尺的楼都高。这一万年来都是谁书写了历史，即使是八千里外，也要不远千里，浴血杀敌，立功封侯。我要一定比你（指跟从乡试之一班俊乂）先成功，哪有闲情逸致追逐野鸥，我笑着问卢沟桥边的月亮，有几个入京求取功名的人能够功成名就。